故事客栈

您当前的位置:首页 > 外国

傻瓜村的聪明人

正文:

   在英国的诺丁汉郡,有一个叫戈丹的小村子。据说,这个村的居民都是大傻瓜,成天净干傻事。大约在1540年左右,有人把戈丹人干的傻事记录下来,印成了一本名叫《戈丹的聪明人》的小书,里面共收录了20余个民间小故事。当这些小故事传到美国,美国作家华盛顿·欧文在他的文章中给纽约起了一个绰号,叫做“戈丹人的城市”,这个绰号一直传到今天。   后来,这些民间小故事流传得越来越广,在美国甚至出现了一句成语“像戈丹人一样聪明”,意思是指某个人就像戈丹人一样愚蠢。随着这些故事的流传,戈丹村变得越来越有名,如今,英国至少有45个小村声称,他们村才是戈丹人的故事的发源地。   不过,这些小故事的主要发源地应该在诺丁汉郡,因为故事中曾多次提到诺丁汉。此外,虽然这些小故事的成书时间在1540年左右,但其中的一些故事早在英国宗教改革之前就存在了。   为什么戈丹人会那么愚蠢,以至于让戈丹成了“傻瓜”的代名词?对此,人们有许多说法。有人说,英格兰国王约翰(1199~1216年在位)想要戈丹人为他打仗,他们不想当兵,便开始装疯卖傻。有人说,约翰王想在戈丹村修建行宫,戈丹人不想被国王剥削,便开始对来此考察的使者装疯。当使者告诉国王,戈丹人全都发了疯,他只好放弃了原来的打算。于是,戈丹人都说:“我们知道,经过戈丹的傻瓜要比留在这里的还要多。”还有人说,约翰王想要修筑一条通往诺丁汉的大路,为此必须要拆掉戈丹村。于是,当国王的传令官到来时,戈丹人都开始装疯。国王怕自己会传染上这种疯病,只好下令改道,去别处修路。   总之,不管戈丹人是装疯还是真疯,他们的故事都是很有意思的,它们不但能让人开怀大笑,还可以让你在笑过之后得到某种启示。不然,它们又怎能流传了数百年,直到今天还为人们所津津乐道?可惜,虽然这些故事十分有名,中国作家也曾多次提起,似乎却没有人翻译过。这里,我选译了十余则戈丹人的小故事,把它送给亲爱的读者朋友。请注意,因为“戈丹”即“傻瓜”的代称,所以我把故事中的“戈丹村”一律译成了“傻瓜村”。         1.派兔子去约克郡送信      一天,傻瓜村的聪明人想给约克郡的郡长写一封信。不过,傻瓜村里既没有铁路,也没有邮局,要想让郡长收到这封信,必须派人亲自跑一趟才行。   “谁愿意去送信?”为此,傻瓜村的聪明人开了一个会,专门讨论这个问题。   大家不吭声,因为谁也不想跑那么远的路。    “我今天抓到了一只兔子,”最后,一个聪明人说,“你们都知道,兔子的腿脚特别利索。干吗不派它去送信呀?”   “好极了,就这么办!”傻瓜村的聪明人一起大喊,“咱们先去写信,再告诉兔子应该怎么走,它准能把信替咱们送到地方。”   于是,傻瓜村的聪明人赶忙去写信,然后把信封好,挂在兔子的脖子上。   “你先去诺丁汉郡,”他们对兔子说,“到了那儿,再顺着大道一直往前蹦,不久就可以蹦到约克郡了。记住,这封信是我们写给郡长老爷的,他就住在约克大教堂的跟前儿,到时候你一打听就知道了。还有,把信送给他的时候,千万别忘了替我们多多美言几句呀!”   他们刚一撒手,兔子急忙蹿了出去,离开大路,一直钻进了田野里。   “嗨!停一停!你走错啦,必须先去诺丁汉才对!”几个聪明人跟在兔子的身后大叫。   “你们别去管兔子了,”一个聪明人说。“它一定在抄近道儿呢,管保比咱们指给他的那条道还要近。就让它继续蹦吧。”   “言之有理,”另一个聪明人说,“兔子可是非常聪明的动物呢。让它继续蹦好了,我相信,它绝不会在路上耽搁太久的,因为约克郡的路上到处都是恶狗。”         2.奶酪大逃亡     一天,一个傻瓜村的聪明人背着一口袋奶酪,打算去诺丁汉的集市上去卖。他走过诺丁汉桥,来到一个山坡上,感觉非常疲倦,就把口袋放在地上,坐下来休息。当他打算继续赶路时,一个奶酪从口袋里掉了出来,滚下山坡,往集市的方向去了。    “啊!奶酪先生,”他说,“你可以自己跑到集市上去,对不对?早知道你有这个本事,我又何必费那么大的劲儿呢?我想,假如你能自己去集市,其余的奶酪一定也可以做得到,现在我就让它们跟着你走吧。”   于是,他解开口袋,把所有的奶酪都倒出来,让它们一个接一个地滚下山坡。最后一个奶酪滚出去的时候,他开始大喊:“我命令你们,全体在集市上跟我碰头!”   有的奶酪滚进了灌木丛,有的奶酪滚进了草地,这个聪明人却一点儿也没注意,只顾着快乐地往集市走,希望所有的奶酪能在那里跟他碰头。结果,他在集市上寻找了大半天,一直找到傍晚也没有遇到一个奶酪。这时,他有点儿着急了,开始向朋友和过路人打听,问他们是否在集市上见过他的奶酪。   “谁把它们带来的?”一个小贩问。   “谁也没有,”这个聪明人回答,“它们是自己跑来的,因为它们都知道应该怎么走。”   “那为什么到现在还没有来呢?”小贩说。   “有大麻烦了!”这个聪明人大叫。“当初我就有一点担心,因为它们走得实在太快了。我想,它们也许收不住脚,早已跑过集市,跑到许多公里之外去了,没准儿就要跑到约克郡了呢。”   说完,这个聪明人立刻雇了一匹马,准备去约克郡寻找他的奶酪。         3.傻瓜村的聪明人和手表      一天,一群傻瓜村的聪明人在村外的大路上散步,发现了某个过路人丢失的一块手表。这些聪明人以前从没见过这么古怪的东西,便一齐停下脚步,好奇地盯着那块手表。   接着,一个聪明人把手表捡起来,举在耳边听了听,听到一种奇特的嘀哒声。   “你们听见了吗?”这个聪明人说,“太可怕了!这一定是魔鬼造出来的东西。”说完,他害怕地把手表丢在地上。   其余的聪明人也很害怕,大家都不敢去碰那块手表了。过了一会儿,一个年纪最大、也最有胆量的聪明人,搬起来一块大石头,狠狠地去砸手表,直到把它完全砸坏为止。然后,这个勇敢的聪明人跪在手表旁边,把耳朵贴在上面。当然,他再也不会听到任何嘀哒声了。   “啊,”这个勇敢的聪明人骄傲地对伙伴说,“我已经让它懂得如何保持沉默了,这都是那块大石头的功劳!”   这些聪明人兴高采烈地回村去了,把那个魔鬼造出来的东西留在大路上。     4.谁最聪明      约翰和托马斯是邻居,可他们的关系却非常糟糕,谁都不拿对方当朋友看。    一天,托马斯从诺丁汉的集市上往家里走,走到诺丁汉桥上时,遇到了约翰。   “嗨,上哪儿去呀,你这个家伙?”托马斯大叫。   “你管得着吗?”约翰回答,“我凭什么告诉你,我要去诺丁汉的集市买绵羊呀?”   “买绵羊!”托马斯说,“那你打算怎么把绵羊带回家去呢?”   “这好办,”约翰回答,“我要把绵羊从诺丁汉桥上赶过去。”   “你休想,”托马斯说,“我要一直在桥上呆着,不让你的绵羊过去。”   “少来这一套!”约翰大叫,“不然我绝不会给你好果子吃的。”   “我才不怕你呢!”托马斯大喊,“再说一遍,我说什么也不会让你的绵羊从桥上过去。”   “你会的!”约翰大吼。   “我不会!”托马斯大叫。   他们一边吵,一边在空中挥舞着手杖。   “要是你吓坏了我的绵羊,”约翰说,“它们没准会跳到桥下去,被大水淹死呢。”   “死就死呗,”托马斯说,“我才不在乎哩!你要是害怕,可以带它们绕道儿走呀。”   “不绕,就不绕!”约翰说,“我就要让它们从诺丁汉桥上走过去。”   “要是你敢这么做,我就用手杖把你的脑袋敲扁!”托马斯说。   他们正在吵得不可开交,另一个傻瓜村的聪明人从诺丁汉的集市上走了过来。他牵着一匹马,马背上驮着一口袋玉米面。这个新来的聪明人停在桥上,听了半天,也没太听明白。   “到底是咋回事?”他好奇地问。“你们两个为什么说不许绵羊过桥呀?桥上有绵羊吗?我怎么连一只都没瞧见呢?”   “当然没有,”约翰解释说,“我还没去买呢。”   “啊,真是大傻瓜!”新来的聪明人说,“怎么不长脑子呀?你们这样的蠢人,就像……就像……哎呀,我一时也说不清楚了!这样吧,你们两个把这个口袋从马背上抬下来,搁到我肩膀上,我再告诉你们,我对你们究竟是怎么看的。”   约翰和托马斯听从了他的吩咐。然后,新来的聪明人走到桥边,解开口袋,把里面的玉米面都倒进河里去了。“告诉我,”他说,“我的口袋里现在还剩下多少玉米面了?”   “全没了,”他们回答,“连个渣儿都不剩了。”   “完全正确!”新来的聪明人说,“你们两个的脑子就像这个口袋,里头是空空的,一点儿智慧都没有,因为你们一直在为根本不存在的东西而争吵。”   然后,三个傻瓜村的聪明人高高兴兴地分手了。你说,在这三个人之中,究竟哪一个更聪明一些呢?     

2023-11-05 02:27:10

热门推荐

相关阅读